Úradné preklady - všetko, čo potrebujete vedieť
Potrebujete úradný preklad a neviete, kde začať? Nemajte obavy. Vybavenie úradného prekladu nemusí byť zložité.
Naša prekladateľská agentúra zabezpečuje úradné preklady rôznych typov dokumentov, z a do všetkých svetových jazykov. Či už potrebujete úradný preklad rodného listu, úradný preklad diplomu, úradný preklad výpisu z registra trestov alebo akéhokoľvek iného dokumentu, radi pomôžeme.
Čo je úradný preklad?
Úradný preklad je jediná oficiálna forma prekladu dokumentov. Vyhotovuje ho úradný prekladateľ zapísaný v zozname prekladateľov a tlmočníkov Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad sa skladá z Vášho zdrojového dokumentu, samotného prekladu a prekladateľskej doložky. Obsahuje okrúhlu pečiatku úradného prekladateľa a všetky komponenty sú pevne zviazané trikolórou.
Čo je súdny preklad?
Súdny preklad je hovorový výraz pre úradný preklad. Takisto pomenovania overený preklad, oficiálny preklad či preklad s pečiatkou odkazujú na to isté – úradné preklady.
Kedy potrebujete úradný preklad?
Úradné preklady sa využívajú pri komunikácii s úradmi, univerzitami, inštitúciami a ďalšími organizáciami - jednoducho všade tam, kde je nutné preukázať presnú zhodu medzi zdrojovým dokumentom a jeho prekladom.
Najčastejšie realizujeme úradný preklad rodného listu, úradný preklad sobášneho listu, úradný preklad výpisu z registra trestov, úradný preklad vysvedčenia či úradný preklad potvrdenia. Ak však máte akýkoľvek iný dokument, radi pomôžeme aj s jeho úradným prekladom.
Ako si objednať úradný preklad?
Celý proces je veľmi jednoduchý. V prvom kroku potrebujeme dokumenty vidieť. Môžete sa zastaviť osobne v našej kancelárii na Metodovej 7 v Bratislave alebo nám ich kedykoľvek zaslať e-mailom.
Aby sme vedeli čo najrýchlejšie odpovedať na vašu požiadavku, nezabudnite v e-maile uviesť:
- dokument, ktorý potrebujete preložiť v prílohe,
- cieľový jazyk prekladu,
- požadovaný termín,
- telefonický kontakt, na ktorom vás môžeme zastihnúť.
Následne vám stanovíme dostupné ceny a termíny. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky k procesu prekladu, pokojne nám zavolajte. Všetko potrebné s vami radi prejdeme.
Ako sa platí za úradný preklad?
V našej prekladateľskej agentúre zaplatíte pohodlne v hotovosti alebo bankovým prevodom. Vystavíme vám faktúru, na ktorej bude pripravený QR kód pre urýchlenie a uľahčenie platby. Hneď po prijatí platby sa pustíme do prekladu vášho dokumentu.
Musí byť úradný preklad zviazaný s originálom dokumentu?
Nie vždy. V mnohých prípadoch môžeme začať pracovať už na základe kvalitného scanu alebo fotografie dokumentu, ktoré nám zašlete e-mailom.
To, či úradný preklad treba zviazať s originálom, notársky overenou kópiou alebo voľnou kópiou dokumentu, závisí od požiadaviek inštitúcie, ktorej preklad budete predkladať. Odporúčame preto overiť si túto informáciu vopred. Ak si nie ste istí, radi vám vysvetlíme všetky možnosti.
Ako prebieha odovzdanie úradného prekladu?
Hotový úradný preklad má papierovú podobu a bude pre vás pripravený na prevzatie v našej kancelárii na Metodovej 7. Ak nie ste z Bratislavy alebo jednoducho nemáte možnosť zastaviť sa osobne, vieme vám preklad poslať poštou priamo na vašu adresu. V prípade, že vám stačí preklad obdržať v podobe scanu, radi vám ho zašleme na emailovú adresu vo forme .pdf.
Úradné preklady spoľahlivo a bez zbytočných komplikácií
Potrebujete úradný preklad do angličtiny, úradný preklad do nemčiny alebo úradný preklad do iného jazyka? Neváhajte sa na nás obrátiť. Našim klientom sa snažíme celý proces čo najviac zjednodušiť – od prvého kontaktu až po odovzdanie hotového prekladu.