Kto je úradný prekladateľ?
Potrebujete úradný preklad rodného listu, diplomu, sobášneho listu alebo iného dokumentu? V takom prípade sa pravdepodobne stretnete s pojmom "úradný prekladateľ". Mnohí ľudia však presne nevedia, kto je úradný prekladateľ, čo je úradný preklad a ako ho vybaviť.
Kto je úradný prekladateľ?
Úradný prekladateľ je fyzická osoba, ktorá je zapísaná v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky. Každý prekladateľ zapísaný v tomto zozname musel splniť niekoľko podmienok stanovených zákonom, vrátane absolvovania odbornej skúšky a niekoľkoročnej praxe, aby získal okrúhlu úradnú pečiatku. Úradný prekladateľ je oprávnený vyhotovovať preklady, ktoré majú právnu záväznosť a akceptujú ich úrady na Slovensku aj v zahraničí.
Kedy budete potrebovať úradného prekladateľa?
Služby úradného prekladateľa sú potrebné všade tam, kde je potrebná presná zhoda medzi zdrojovým dokumentom a jeho prekladom. Najčastejšie prekladatelia vyhotovujú tieto úradné preklady:
- Úradný preklad rodného listu
- Úradný preklad sobášneho listu
- Úradný preklad vysvedčenia
- Úradný preklad certifikátu
- Úradný preklad diplomu
- Úradný preklad výpisu z registra trestov
- Úradný preklad výpisu z obchodného registra
- Úradný preklad zmluvy
Úradný prekladateľ však môže vyhotovovať preklady akýchkoľvek dokumentov.
Ako nájsť úradného prekladateľa?
Najistejšou cestou je vyhľadať prekladateľa zapísaného v oficiálnom zozname Ministerstva spravodlivosti SR alebo využiť služby, ktoré poskytuje prekladateľská agentúra. Naša prekladateľská agentúra za vás bez starostí vybaví všetky úkony týkajúce sa úradného prekladu.
Do akých jazykov prekladá úradný prekladateľ?
Úradný prekladateľ môže prekladať iba takú jazykovú kombináciu, na ktorú má oprávnenie. Ak aj prekladateľ rozumie iným cudzím jazykom, nie je oprávnený vyhotovovať úradné preklady dokumentov pre žiadne iné jazykové páry.
Môže úradný prekladateľ opečiatkovať môj vlastný preklad?
Nie. Úradný prekladateľ svojou pečiatkou potvrdzuje, že preklad doslovne súhlasí s prekladanou listinou. Preto nemôže potvrdiť preklad vyhotovený niekým iným.
Úradný prekladateľ a súdny prekladateľ - aký je medzi nimi rozdiel?
Žiadny. Súdny prekladateľ je iba hovorové pomenovanie úradného prekladateľa. Rovnako aj pomenovania súdny preklad, overený preklad, oficiálny preklad či preklad s pečiatkou referujú na jednu a tú istú vec - úradný preklad.
Potrebujete úradný preklad?
Ak potrebujete preklad dokumentov pre úrad, školu, súd alebo zahraničnú inštitúciu, pravdepodobne budete potrebovať služby úradného prekladateľa. Radi vám pomôžeme s úradnými prekladmi do všetkých svetových jazykov, rýchlo, spoľahlivo a bez zbytočných komplikácií.