Úradný preklad sobášneho listu v Bratislave
Hľadáte spoľahlivého partnera, ktorý vám zabezpečí úradný preklad sobášneho listu, preklad rodného listu alebo preklad úmrtného listu? Naša prekladateľská agentúra rada pomôže.
Čo je úradný preklad sobášneho listu?
Úradný preklad je jediná právne záväzná forma prekladu takýchto dokumentov. Spravidla má papierovú podobu a tvorí ho zdrojový dokument, preklad vyhotovený úradným prekladateľom a prekladateľská doložka. Všetky časti sú zviazané trikolórou a opatrené okrúhlou pečiatkou.
Je potrebné viazať preklad s originálom dokumentu?
Viazanie prekladu sobášneho listu s originálom je úplne bezproblémové, keďže vydanie nového dokumentu je v dnešnej dobe lacné a rýchle. Táto možnosť sa taktiež odporúča pokiaľ máte váš dokument opatrený apostillou.
Ak si predsa len neželáte zviazať preklad s originálom, nie je problém úradný preklad dokumentov zviazať s notárskou kópiou. V tomto prípade je potrebné najprv navštíviť notára. V niektorých prípadoch postačí zviazať preklad aj voľnou kópiou originálu. To všetko záleží od inštitúcie, ktorá od vás vyžaduje úradný preklad. Ak si nie ste istý – neváhajte nás kontaktovať, radi vám poradíme.
Zabezpečujete aj notárske kópie a apostilly?
Nie. Notársku kópiu vyhotovuje notár ešte pred samotným prekladom. Apostille je najvyššia forma overenia dokumentov, ktorú zabezpečujú štátne inštitúcie. Radi však pomôžeme s vyhotovením prekladu už finálnych dokumentov.
Súdny preklad sobášneho listu, overený preklad sobášneho listu - v čom je rozdiel?
V ničom. Súdný preklad, overený preklad, oficiálny preklad či preklad s pečiatkou sú iba hovorové označenia úradného prekladu. Žiadna viac oficiálna forma prekladu než úradný preklad neexistuje - a v úradných prekladoch je naša agentúra doma.
Koľko trvá preklad sobášneho listu?
Cena úradných prekladov závisí od viacerých faktorov – rozsah dokumentu, charakter textu, jazykový pár. V každom prípade potrebujeme dokumenty najprv vidieť. Úradný preklad sobášneho listu do angličtiny či nemčiny vieme vyhotoviť naozaj bleskovo – podľa možností aj do niekoľkých hodín.
Koľko stojí úradný preklad sobášneho listu?
Podobne ako na stanovenie cien, na stanovenie termínov potrebujeme dokument najprv vidieť. Pokojne nám ho zašlite na e-mail alebo sa s ním zastavte osobne v našej kancelárii na Metodovej 7 v Bratislave.
Potrebujete sa poradiť?
Zavolajte nám. Radi vás správne nasmerujeme a pomôžeme.
Prečo naša agentúra?
Matričné dokumenty prekladáme každodenne už 15 rokov. Pomôžeme s prekladom do/z všetkých svetových jazykov. Najčastejšie vyhotovujeme úradné preklady do angličtiny alebo úradné preklady do nemčiny. Ak potrebujete spoľahlivý a presný preklad s úradnou pečiatkou, ste na správnej adrese.