Úradný preklad rodného listu

Potrebujete úradný preklad rodného listu pre rôzne inštitúcie na Slovensku či v zahraničí?

Zabezpečíme vám úradný preklad rodného listu z a do všetkých svetových jazykov – rýchlo, spoľahlivo a bez zbytočných komplikácií.

Čo je úradný preklad rodného listu?

Úradný preklad vyhotovuje úradný prekladateľ s oprávnením MS SR na danú jazykovú kombináciu. Rodný list patrí medzi najčastejšie úradne prekladané dokumenty, pričom pri preklade je dôležitá presnosť a správnosť údajov.

Úradný preklad rodného listu obsahuje:

• zdrojový dokument,
• samotný preklad dokumentu,
• prekladateľskú doložku,
• okrúhlu pečiatku prekladateľa,
• identifikačné číslo prekladu.

Kedy potrebujete preklad rodného listu?

Úradný preklad rodného listu býva potrebný najmä pri:

• vybavovaní pobytu v zahraničí,
• žiadosti o občianstvo,
• uzatváraní manželstva v zahraničí, 
• štúdiu v zahraničí,
• vybavovaní víz,
• cestovaní s deťmi,
• komunikácii so zahraničnými úradmi.

Čím je špecifický preklad rodného listu?

Rodný list je štandardizovaný matričný dokument s definovanou štruktúrou a oficiálnymi údajmi. Pri preklade sa kladie dôraz na správny preklad:

• mien a priezvísk,
• rodných údajov,
• názvov matrík,
• úradných pečiatok.

Každá krajina môže mať odlišnú formu rodného listu a rôzne spôsoby zápisu údajov. Prekladáme všetky typy rodných listov.

Najčastejšie vyhotovujeme úradný preklad rodného listu do týchto jazykov:

• úradný preklad do angličtiny,
• úradný preklad do nemčiny,
• úradný preklad do francúzštiny,
• úradný preklad do španielčiny,
• úradný preklad do holandčiny,
• úradný preklad do ruštiny,
• úradné preklady do ostatných jazykov.

Ako si objednať úradný preklad rodného listu?

1. Navštívte našu kanceláriu na Metodovej 7 alebo nám dokument zašlite e-mailom.
2. Po nahliadnutí do vašich dokumentov vám zašleme dostupné ceny a termíny.
3. Po potvrdení objednávky začne na preklade pracovať skúsený úradný prekladateľ.
4. Hotový preklad si môžete vyzdvihnúť osobne alebo Vám ho zašleme poštou.

Prečo úradný preklad rodného listu u nás?

• Úradné preklady zabezpečujú skúsení prekladatelia s oprávnením MS SR.
• 15 rokov skúseností s úradnými prekladmi rodných listov.
• Rýchle spracovanie a expresné termíny (aj do 24 hodín).
• Preklady akceptované úradmi na Slovensku aj v zahraničí.
• Garancia dodržania dohodnutého termínu.
• Priemerné hodnotenie 4,8 z 5☆ na Google Business.
• Transparentné ceny bez skrytých poplatkov.
• Možnosť kompletného vybavenia online.

FAQ

Koľko stojí úradný preklad rodného listu?

Cena prekladu závisí od:

• jazykovej kombinácie,
• rozsahu dokumentu,
• požadovaného termínu.

Presnú cenu úradného prekladu vášho rodného listu vám stanovíme do pár minút po nahliadnutí do dokumentu. Neváhajte nám ho zaslať emailom či zastaviť sa osobne v našej kancelárii na Metodovej 7.

Ako dlho trvá úradný preklad rodného listu?

Čas potrebný na preklad rodného listu závisí od viacerých faktorov – podobne ako pri cene. Rodný list je však štandardizovaný matričný dokument a preto jeho úradný preklad vieme zvyčajne zabezpečiť v naozaj expresnom termíne - aj do 24 hodín.

Zabezpečujeme apostille na rodný list?

Nie. Radi pomôžeme s úradným prekladom vášho rodného listu, apostilly však zabezpečujú štátne inštitúcie. Naša prekladateľská agentúra sa zaoberá štandardnými a úradnými prekladmi.

Musí sa preklad viazať s originálom rodného listu?

Úradný preklad môže byť zviazaný s originálom, notárskou kópiou alebo voľnou kópiou originálu. Viazanie závisí od klienta a od inštitúcie, pre ktorú preklad potrebuje. Ak si nie ste istí, neváhajte nám zavolať a radi poradíme.