Úradné preklady do nemčiny: kein Problem!
Potrebujete úradný preklad dokumentov do nemčiny a neviete na koho sa obrátiť? Naša prekladateľská agentúra je tu pre vás. Zabezpečujeme úradné preklady dokumentov z a do všetkých svetových jazykov a nemčina nám skutočne nerobí žiadny problém. Radi pomôžeme.
Čo je úradný preklad do nemčiny?
Úradný preklad je jediná oficiálna forma prekladu. Označuje sa aj výrazmi súdny preklad, oficiálny preklad, overený preklad alebo preklad s pečiatkou. Môžu ho od vás vyžadovať rôzne úrady, súdy, polícia, vysoké školy či iné inštitúcie. Využíva sa všade tam, kde je nutná presná zhoda prekladu so zdrojovým dokumentom. Súdny preklad do nemčiny vyhotovuje úradný prekladateľ s oprávnením pre danú jazykovú kombináciu: v tomto prípade nemčina a slovenčina.
Je úradný preklad uznávaný aj v zahraničí?
Samozrejme. Úradný preklad do nemčiny je uznávaný inštitúciami nie len v Nemecku a Rakúsku, ale aj vo zvyšku nemecky hovoriaceho sveta.
Ako vyzerá úradný preklad do nemčiny?
Úradný preklad do nemčiny je vyhotovený spravidla v papierovej podobe. Skladá sa zo zdrojového dokumentu, samotného úradného prekladu a prekladateľskej doložky. Všetky komponenty sú spolu zviazané trikolórou a opatrené okrúhlou pečiatkou úradného prekladateľa.
Aké dokumenty sa dajú úradne preložiť do nemčiny?
Akékoľvek. Do nemčiny najčastejšie vyhotovujeme úradný preklad výpisu z registra trestov, úradný preklad rodného listu, úradný preklad vysvedčenia, úradný preklad diplomu alebo úradný preklad lekárskej správy. Nerobí nám problém ani úradný preklad výpisu z obchodného registra či úradný preklad zmluvy.
Od čoho závisí cena úradného prekladu do nemčiny?
Cenu prekladu ovplyvňuje viacero faktorov: rozsah dokumentu, charakter dokumentu, zameranie textu a termín odovzdania. Na stanovenie presnej ceny potrebujeme dokumenty najprv vidieť.
Koľko trvá vyhotovenie úradného prekladu do nemčiny?
Čas potrebný na vyhotovenie prekladu záleží najmä od rozsahu a obsahu textu. Preklad dokumentov do nemčiny vieme vyhotoviť pomerne rýchlo, keďže nemčina patrí medzi najväčšie svetové jazyky. Na stanovenie termínov potrebujeme dokumenty najprv vidieť. Preklady do nemčiny sú charakteristické väčším nárastom textu pri preklade než iné jazyky, preto pri veľkých rozsahoch môžu preklady do nemčiny trvať dlhšie.
Sú pri nemčine možné expresné termíny?
Áno. Nemčina patrí k našim najlepšie pokrytým a najčastejšie prekladaným jazykom. Pokiaľ už včera bolo neskoro - sme tá správna adresa. Neváhajte sa nás opýtať na expresné možnosti pre váš konkrétny prípad.
Je potrebné doručiť originál dokumentu?
To záleží od inštitúcie, pre ktorú úradný preklad potrebujete. Úradný preklad môže byť spojený s originálom dokumentu, notársky overenou kópiou, ale aj s voľnou kópiou. Dokumenty nám môžete priniesť osobne alebo zaslať emailom.
Ako si môžem objednať úradný preklad do nemčiny?
Neváhajte nás navštíviť v našej kancelárii na Metodovej 7 v Bratislave. Po nahliadnutí do vašich dokumentov vám ponúkneme dostupné ceny a termíny a zabezpečíme vyhotovenie úradného prekladu bez zbytočných starostí. Ak nie ste z Bratislavy alebo žijete v zahraničí, môžete nás kontaktovať emailom a objednať si úradný preklad online.
Ako prebieha odovzdanie úradného prekladu?
Papierové verzie si u nás viete prevzať osobne alebo vám môžu byť zaslané poštou. Scan vášho prekladu vám vieme poslať e-mailom vo forme .pdf.
Nenašli ste odpoveď na vašu otázku?
Kontaktujte nás. Radi pomôžeme.