Úradný preklad daňového priznania: rýchlo a s úplnou presnosťou čísel

Opäť prišiel ten čas v roku a potrebujete úradný preklad daňového priznania?

Rozumieme a radi pomôžeme.

Úradný preklad daňového priznania je u nás pravidelnou záležitosťou. Naša prekladateľská agentúra illyria s.r.o. zabezpečuje úradné preklady všetkých typov dokumentov už pätnásť rokov – vrátane všetkých finančných a účtovných dokumentov. Rýchlo, spoľahlivo a s plnou akceptáciou na úradoch, súdoch aj v zahraničí.

Čo je úradný preklad daňového priznania?

Úradný preklad daňového priznania (tiež súdny preklad alebo preklad s pečiatkou) je jediná oficiálna forma prekladu s právnou platnosťou. Vyhotovuje ho úradný prekladateľ s oprávnením Ministerstva spravodlivosti SR. Zaručuje úplnú zhodu originálu s prekladom – najmä všetkých číselných údajov a finančnej terminológie.

Prečo je úradný preklad daňového priznania náročnejší ako bežný dokument?

Daňové priznanie je síce štandardizovaný, no zároveň relatívne rozsiahly dokument. Obsahuje mnoho informácií, číselných údajov a je bohatý na odbornú finančnú terminológiu. Takýto typ dokumentu nie je na preklad jednoduchý. Aj preto sa vyžaduje úradný preklad – neúradný (štandardný) preklad sa v tomto prípade na žiadny oficiálny účel nedá použiť.

Ako vyzerá úradný preklad daňového priznania?

Úradný preklad daňového priznania má spravidla papierovú podobu a obsahuje:

• originálny dokument
• samotný preklad
• prekladateľskú doložku.

Všetko je pevne zviazané trikolórou, opatrené okrúhlou pečiatkou úradného prekladateľa a poradovým číslom prekladu.

Kedy je potrebný úradný preklad daňového priznania?

Najčastejšie ho vyžadujú zahraničné daňové úrady, banky a sociálne inštitúcie pri medzinárodných konaniach. Podobne aj v opačnom smere - slovenské inštitúcie a banky vyžadujú preklady zahraničných priznaní. Často ho realizujeme spolu s úradným prekladom účtovnej závierky, potvrdením o príjme, mzdovým listom, výpismi z účtu alebo inou finančnou dokumentáciou.

Koľko trvá úradný preklad daňového priznania?

Pri stanovovaní termínu vždy prihliadame na rozsah, mieru odbornosti dokumentu a jazykovú kombináciu. Daňové priznanie nie je na preklad jednoduché, no pri úradnom preklade do angličtiny alebo do nemčiny vieme zabezpečiť aj expresné termíny.  Na stanovenie presných termínov potrebujeme konkrétny dokument vidieť. 

Koľko stojí úradný preklad daňového priznania?

Cenu stanovujeme individuálne podľa týchto faktorov:

• rozsah dokumentu (rozhoduje typ daňového priznania – FO alebo PO)
• jazyková kombinácia (lacnejšie do angličtiny a nemčiny, drahšie do exotických jazykov)
• termín dodania (expres je drahší).

Po zaslaní scanu vám obratom pošleme fixnú cenu bez skrytých poplatkov.

Ako si objednať úradný preklad daňového priznania?

Jednoducho:

• pošlite scan e-mailom alebo
• príďte osobne na Metodovu 7 v Bratislave (pondelok – štvrtok 9:00 – 16:00, piatok 9:00 – 13:00).

Nenašli ste odpoveď?

V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať. Na to tu sme.